Giderken kendimi sende bırakmayı diliyordum, gördüm ki sana hiç gelmemişim. Anlad...ım ki iyi niyetlerle dolu temenniler yalana sıvanmış teşekkürlerde boğuluyormuş. Merhabanın boynunu bükene elveda demek zulümmüş. Zülüflerinden zûl akan yare, sancıyan yaram kadar bile değer görmem. Ondandır ki yarim ile değil yaram ile hoşum... Şems_i Tebrizi

Giderken kendimi sende bırakmayı diliyordum, gördüm ki sana hiç gelmemişim.

Anlad...ım ki iyi niyetlerle dolu temenniler yalana sıvanmış teşekkürlerde boğuluyormuş.

Merhabanın boynunu bükene elveda demek zulümmüş.

Zülüflerinden zûl akan yare, sancıyan yaram kadar bile değer görmem.

Ondandır ki yarim ile değil yaram ile hoşum...

Şems_i Tebrizi